polish names

Polish names, just like the rest of the Polish language, aren’t always easy to pronounce. To add insult to injury, mispronouncing your Polish friend’s name can be preeeeetty embarrassing.

And these are just the first or given names. When we start to look at Polish last names, the difficulty goes up a level.

But look beyond the pronunciation difficulties of some Polish names and you’ll see that each name has not only a meaning but perhaps even a bit of a story to it.

Some of the most common Polish names reflect the county’s Slavic and Catholic roots, and some are even ‘borrowed from their German neighbours.

Just by asking ‘what does that name mean?’, one can uncover another facet of Polish life, history, and culture.

So let’s take a look at some traditional and modern Polish names to see what they mean and where they come from.

Polish names are Slavic names

Poland is a Slavic country and therefore Slavic in culture. It’s a culture shared with a lot of other Eastern European countries, therefore a lot of names are similar.

Many Slavic names were dithematic – that’s a fancy way of saying they had two parts. A more common last part (-mir, -sław) and a somewhat interchangeable first part (Sławo, Jaro, Casimir and Stanis, Jaro, Rado, –sław).

polish names

Let’s look at the Polish male name, Mikołaj. Other variations of this name include Mik and Mikołajek.

In Slovak, we have Mikuláš, Hungarian we use Miklós, Belarusian is Mikalai, Ukranian we say Mykola (Микола).

In Russian though, we change it to an N and say Nokolay. Then, just be-be a little more confusing, the Greek use the name Nikolaos.

Follow this name next door to Germany and you’ll get Nickolaus, onwards to England and you see good ol’ Nicholas*.

*may or may not be related to Santa.

What Polish names mean and why they're so hard to pronounce.

image source

While Greece, Germany, and England aren’t Slavic countries, it’s easy to see how one name can be adapted into certain regional dialects.

It’s worth noting though that  Mikołaj isn’t a Polish name. It’s rather a Greek name which means ‘victory of the people’ and is stemmed in the word ‘Nike’. No, not the shoes, but rather Nike, the Greek god of Victory.

But there came a time, around the time of the Baptism of Poland, where Slavic names were all but banned.  During the Council of Trent (1545-1563), the Catholic church forbade the use of Slavic names in any country living under God. A few names god around this rule (Kazimierz, Stanisław) as they were the names of Slavic saints.

In a typical Polish ‘you won’t get the best of me’ fashion, Poles bought back Slavic names while the country simply didn’t exist. After the country was cut up and given to its neighbours during the third partition of Poland, old Slavic names started to make a comeback.

Fun Fact: You may have noticed that all Polish girl names end in ‘A’. Agnieszka, Basia, Klaudia, Dominika. This is partly due to the Polish language itself – Female names are feminine, like lampa, mapa, and książka.

Polish Last names

If you think you can handle Grzmisława and Jacek, wait till you see some common Polish last names.

Just like the language itself, names don’t escape the beauty and complexity of Polish Phonology.

Every Polish surname seems to have its own backstory. It’s bathed in the glory of a famous priest, or some kind of hero or saviour. That’s one of the amazing things about names from this part of the world!

Most Polish last names come from one of 3 places:

Cognominal – based on a ‘nickname’ or a name given to someone with a certain job, habit or physical description. Kowalski, for example, comes from the word Kowal, which translates to blacksmith.

Patronymic – these are Polish last names that are stemmed from a first name and usually finish with a suffix, implying a family relation. For example, Staszczyk comes from the male name Stanisław.

Toponymic – the suffix ‘topo’ is Latin for map or location (topography), so these are Polish family names that are usually derived from a town or city. For example, The name Lewandowski means ‘of Lewandow’, with Lewandow being a region near Warsaw. Follow the town name back a little further and you’ll get ‘Lavender tree’.

Fun Fact: So many Polish Surnames end in -ski or -ska as that suffix was traditionally used to define affiliation with something. Warszawski means ‘…of Warsaw’.

Now you know how Polish last names are created, let’s take a look at some of the most frequently Polish Family names!

Common Polish Surnames

Smith, Jones, and Thompson are some pretty popular English surnames.

What are some of the more common Polish Surnames?

According to the Główny Urząd Statystyczny or Central statistical office, these are some of the most common Polish last names being used today. It’s also worth noting that there’s a difference between popular and common!

Check out the way to pronounce each name if you’re not familiar with Polish sounds.

Keep in mind that these are just rough – pronounce it the way that it’s written, and that should be enough to impress your Polish friends.

Nowak – (No-vak) from nowy, or new

Kozłowski – (Kos-wov-ski) from Kozłów or kozioł or goat.

Jankowski – (Yank-kov-ski) from Janek, the name John

Mazur – (Mah-zur) from Mazury, the capital region of Poland

Kowalski – (Ko-vall-ski) from kowal, or blacksmith

Zieliński – (Zhe-lin-ski) from zielony or green.

Szymański – (She-man-ski) from Szymon, the name Simon

Lewandowski – (Lev-an-dov-ski) from the town of Lewandów which comes from ‘lavender tree’

Dąbrowski(Dow-brov-ski) from dąbrowa or oak forest

Wójcik – (Voi-chick) from wójt, a word describing the head of a group of villages

Wożniak – (Voz-knee-ack) from wożny, or apparitor

Wiśniewski – (Vish-knee-yev-ski) from wiśnia, or cherry

Kamiński – (Kah-min-ski) from kamień, or stone

Kowalczyk – (Ko-val-chick) from kowal, or blacksmith

Wojciechowski – (Voy-cheh-hov-ski) from the name Wojciech.

One unusual thing about Polish last names is that the wife of a married couple will often have a slightly different surname to that of her husband.

As mentioned earlier, this is due to the Polish language itself, with feminine words usually ending in ‘a’.

Robert Lewandowski and his wife, Ania Lewandowska.

Same family name, different ending.

polish last names

How many Polish last names can you see in this picture? [image source]

Polish girl names

Polish women are known for their…well, everything.

In 2015, these were the most popular Polish girl names:

Zuzanna – Polish form of Suzanna, meaning lily

Lena – From Helen, meaning shining and bright

Julia –  Jupiter’s Child, youthful,

Maja – Splendid

Zofia – Polish form of Sophie – wise and clever

Hanna – God’s given gift

Amelia – Industrious and hard working

Aleksandra – Defender warrior, protector of people

Alicja – Noble, honorable

Natalia – Newcomer

slavic women

Some more common Polish female names and their meanings:

Agnieszka – Holy

Bożena – God, from God.

Dorota – Gift from God

Gosia – Pearl

Justyna – Fair

Katarzyna – Pure

Magdalena – From Magdala

Marzena – Warlike

Monika – Advisor

Patrycja – Noble

Sylwia – of the woods

Urszula – from the sea

As a native English speaker, it’s not too difficult to see these names and pick the English equivalents.

In most situations, the English versions replace the ‘y’ as an ‘i’ or even remove the ‘j’ completely.

Polish boy names

And now, the other side of the coin. These are the most common Polish boy names in 2015.

Jakub – Seized by the hand

Antoni – Priceless or immeasurable

Szymon – A man who hears everything

Jan – A gift from God

Filip – Lover of Horses

Kacper – Treasure

Aleksander – Defender of men

Francisek – Frenchman

Mikolaj – The victory of mankind

Wojciech – Warrior

As for the boys, these are some names that you’ve undoubtedly heard:

Andrzej – manly, masculine

Bartosz – son of Talmai

Darek – gift ruler

Grzegorz – Watchful, vigilant

Jakub – supplanter

Janusz – gateway

Kamil – perfect

Krystian – believer

Lukasz – excellent

Marcin – warlike

Mateusz – god’s gift

Olek – defender of men

Tomek & Tomasz – twin

Polish boy names also ‘translate’ into English quite easily. My name, for example, Phillip, simply has the ‘ph’ sound replaced by an ‘F’. (Which, in my honest opinion, has always been easier).

What I find interesting is the name ‘Kamil’, as I can’t seem to find an English equivalent.

Summing up

One thing that I personally love about Polish names is the fact that each one seems to have a name. As you saw in this article, a name can be a result of an ancestors occupation, where they came from, or even just another way of saying ‘god’.

Polish names and last names are complex and difficult to pronounce. But like most things in Polish culture, once you know a little more about it, it’s got a beautiful story all to its own.

Are you Polish? What does your surname mean? What’s one of the most interesting Polish names that you’ve ever come across?

Let us know in the comments!

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *